Chanson de tré sur la maman de BJ !

Admin Nombre de messages : 390 Age : 34 Date d'inscription : 27/07/2006

salut !!

alors voila lol:

http://www.megaupload.com/?d=B82S7UFR

les paroles:

Well, Billie Joe's mom, she's the queen of all the acrobats
She can do the tricks that give the kids the shits
She can shoot green peas from her hair and from__(????)___
Do a double back flip and catch them on her tits.

She's a great big son-of-a-bitch that's twice the size of me
Got hair on her arse like the branches from a tree
She can shoot, fight, fart, fuck, fly a plane and drive a truck
That's the kind of girl I want to her marry me.

traduction:

euh punky6 besoin de ton aide lol

mdr les paroles !! trop trippant !!

waaa tro fort quand je l'écouté j'ai adorais

mdr je l'avais jamais entendue celle là !!!!!

AAaa désolée javais pas vu ^^ jte fais ça tout de suite la traduction je m'y mets là...

mdrr lé trop trippante =P

Vu que punky6 n'a pas traduit je m'y atelle

Well, Billie Joe's mom, she's the queen of all the acrobats
Bon, la mère de billie joe c'est la reine de tous les acrobates
She can do the tricks that give the kids the shits
Elle peut faire les figures qui mettent les gosse *dans la merde* (pas sûre)
She can shoot green peas from her hair and from__(????)___
Elle peut lancer les petits pois avec ses cheveux et __(????)__
Do a double back flip and catch them on her tits.
Elle fait un double salto arrière et les rattrape avec ses (dans mon dico il y a marqué mésanges pour tits, donc je penchrerai plutot pour teeths)dents

She's a great big son-of-a-bitch that's twice the size of me
Elle est une super grande fille de pute qui a le double de ma taille
Got hair on her arse like the branches from a tree
Qui a des poils sur son cul comme des branches sur un arbre
She can shoot, fight, fart, fuck, fly a plane and drive a truck
Elle peut lancer, se battre, péter, baiser, faire voler un avion et conduire un camion
That's the kind of girl I want to her marry me.
C'est le genre de nana avec qui je voudrait me marier.

Ben écoute heurseusement que tu l'as traduite paske javais complètement zappé XD

En plus c'est très bien traduit donc j'ai pas grand chose à dire. Juste, à la place de "Elle peut lancer" ds le 2ème couplet, jmettrais "elle peut tirer".

Et pour la 2ème phrase jmettrais "Elle peut faire des tricks qui épatent les gosses" enfin qqch ds ce gout là quoi, les gamins ont la mort paske eux y arrivent pas à faire skelle fait c ça l'idée Smile

J'ai hésité entre "elle peut lancer" et "elle peut tirer" merci pour tes précisions ah au fait, j'ai voté pour toi sur GDP

woah la traduction de fada (lé paroles son tré explicites mdr)